|
|
#1
November 26, 2008, 07:42:22 AM
|
||||
|
||||
Let's go to Convenience Store (Brawl Version)
Last edited by Floatzel; March 8, 2010 at 11:57:54 PM. |
|
#2
November 26, 2008, 07:43:55 AM
|
||||
|
||||
|
Re: Let's go to Convenience Store (Brawl Version)
Yeah, that song is weird (and funny). I like the Lucario security camera and the scene with Young LInk and Donkey Kong.
|
|
#3
November 26, 2008, 07:59:25 AM
|
||||
|
||||
|
Re: Let's go to Convenience Store (Brawl Version)
ROFL. What are they saying?
Oh well, it's still funny. Maybe this should go in the Japanese section? |
|
#4
November 26, 2008, 07:59:41 AM
|
||||
|
||||
|
Re: Let's go to Convenience Store (Brawl Version)
My favorite line is "卵ください" ("Egg please!")
Last edited by Floatzel; March 9, 2010 at 12:07:56 AM. |
|
#5
November 26, 2008, 08:01:25 AM
|
||||
|
||||
|
Re: Let's go to Convenience Store (Brawl Version)
Rofl, I like the part with the security guards.
|
|
#6
November 26, 2008, 08:02:50 AM
|
||||
|
||||
|
Re: Let's go to Convenience Store (Brawl Version)
Bingo! Found the lyrics!
さぁ親が寝たから何でもやりたい放題よ～ 何をしよう～ 夜中じゃ友達寝てるし、テレビもすでに砂嵐 そうだわコンビニ行こうかな～ ２４時間（コンビニエンストア～） 年中無休の（コンビニエンストア～） 防犯カメラ（コンビニエンストア～） こちら暖めま～すか（コンビニエンストア～） 不良の溜まり場（入り口でたむろ～） 怖くて入りにくい（入り口でたむろ～） 声かけられた（そこのお姉ちゃん～） な、な、何ですか？！（ノーブラ～ですか～？） さぁ不良を過ぎれば自動ドアが私の為に～ 開いてくれ～る～ エ～ロ本読んでるオヤジと、並んで雑誌読んでから 何を買いに来たわけじゃないけど～ 買うものを探す～ ２４時間（コンビニエンストア～） 年中無休の（コンビニエンストア～） 公共料金（コンビニエンストア～） コピー早くして～よ～（コンビニエンストア～） 無口なアルバイト（しかも無表情～） 私はスッピン（眉毛も描かずに～） アンパンください（丁度切れてます～） じゃあ肉まんでいいわ（かしこまりました～） ちょっとお釣りの渡し方～ 私の手のひら勝手につかい～ 小銭を～文鎮代わりにレシート置くな～ サイフに入れ難いのよ～ ちょっとムカッとしちゃうのよ～ そんな時は私からも仕返しするの～ オデンください（何にしますか～） えーと、えーと（何にしますか～） えーと、えーと（レジが混んできた～） えーと、えーと（早く決めてくれ～） 卵ください（卵一つ～） 卵ください（卵二つ～） 卵ください（卵三つ～） 以上で良いわ（卵だけですか～） お汁多めに（かしこまりました～） おいくらで～すか（２２０円です～） 一万円から（小銭は無ぇのかよ～） 一万円から（小銭は無ぇのかよ～） カラシ付けてよ（かしこまりました～） レシート要らないわ（いちいちウルセ～な～） トイレ貸してよ（ウチにありません～） あなたは何処でするのよ（…負けました～） なんて事しているうちに夜はもう終わりを告げて ニワトリも鳴く 親が起きる前にお家に帰らなきゃヤバイ 今夜もまたコンビニ来ようかな レッツゴートゥコンビニエンスト レッツゴートゥコンビニエンスト レッツゴートゥコンビニエンスト Last edited by Floatzel; March 9, 2010 at 12:05:44 AM. |
|
#7
November 26, 2008, 09:19:09 AM
|
||||
|
||||
|
Re: Let's go to Convenience Store (Brawl Version)
ROFL! It's much funnier when I can understand it!
Thanks Cat. |
|
#8
December 2, 2009, 03:18:48 PM
|
||||
|
||||
|
Re: Let's go to Convenience Store (Brawl Version)
Quote:
Yahoo Babel fish translated it to this: Because the [a] parent slept, we would like to do with anything, at will the ~ night which will do ~ what the friend sleeping, the [ru] it will do, the kana ~ where also the television probably will go already sandstorm so [wa] [konbini] which is 24 hours (the [konbiniensutoa] ~) (the [konbiniensutoa] ~) of the non ? during year the crime prevention camera (the [konbiniensutoa] ~) this it warms the [ma] ~ does, or (the [konbiniensutoa] ~) the defective accumulating place (the crowd ~) fears with the entrance and is difficult to enter (the crowd ~) voice it was applied with the entrance, (the older sister ~ over there), it is what?! (It is the no brassiere ~ or, the ~? ) If it passes the [a] defectiveness, the automatic door the ~ to open because of me, the ~ [ru] ~ [e] ~ [ro] book reading, lining up with the [ru] father, after the magazine reading, the ~ which searches those which however there is no reason which comes to buying the ~ buy what 24 hours (the [konbiniensutoa] ~) (the [konbiniensutoa] ~) of the non ? during year public utility rates (the [konbiniensutoa] ~) making the copy quick, the ~ the ~ (the [konbiniensutoa] ~) taciturn part-time job (furthermore the non expression ~) as for me [sutsupin] (either the eyebrow do not draw, the ~) the un pan please (being cut off exactly, the ~ which it increases) the meat [ma] it is the [wa] which is possible to be (the oak the ~ which is troubled) Just a little, the one ~ my palm of the transfer which you fish you use selfishly and the receipt put in place the ~ change in the ~ paperweight substituting it is difficult to insert in ~ [saihu] is, it makes ~ just a little [mukatsu] and it is the [chi] [ya] [u], such a time of the ~ it retaliates even from me the ~ [oden] (it makes something, the ~) you obtain and - with, you obtain and - with (make something the ~) you obtain and - with, you obtain and - with (the ~ where the register is packed) you obtain and - with, you obtain and - with (decide quickly and whether the ~) the egg (the egg one ~) the egg (the egg two ~) the egg (the egg three ~), with somewhat the [wa] which above is good (is just the egg the ~) the juice more than usual (the oak the ~ which is troubled) the ~ does, (the ~ which is 220 Yen) from 10,000 Yen (as for the change whether non [e] the ~) from 10,000 Yen (As for the change whether non [e] the ~) the mustard attaching, (the oak the ~ which is troubled) the receipt the [wa] which does not need (the [uruse] ~ the ~) the rest room lending one by one, (the ~ which is not inside) you make somewhere, is, (…The ~ which is defeated) How if thing while having done, the night informing another end, before the parent where also the chicken calls rises returning and others is not in the house, [yabai] tonight and [konbini] the kana which will come [retsutsugotoukonbiniensutoretsutsugotoukonbiniensu toretsutsugotoukonbiniensuto] Last edited by Floatzel; March 9, 2010 at 12:06:56 AM. |
|
#9
December 2, 2009, 03:36:38 PM
|
||||
|
||||
|
Re: Let's go to Convenience Store (Brawl Version)
I like the pokemon one better but I can't find it right now.
|
|
#10
December 2, 2009, 04:52:37 PM
|
||||
|
||||
|
Re: Let's go to Convenience Store (Brawl Version)
I've seen this one before. The expression on Link's face is hilarious when he is buying the eggs
 
|
|
#11
December 4, 2009, 04:01:36 PM
|
||||
|
||||
|
Re: Let's go to Convenience Store (Brawl Version)
Quote:
Aaand Google Translate, translated it to: You do whatever you want anything from the parents slept Saa ~ What to do -- Ja friends and I sleep at night, already sandstorms TV That's true - you go with convenience 24 hours (Konbiniensutoa -) Year-round (Konbiniensutoa -) Camera (Konbiniensutoa -) Heat until here - Suka (Konbiniensutoa -) Haunt the bad (hang out at the entrance -) Difficulty falling with fear (hang out at the entrance -) The voice over (there sister -) A, a, What is? ! (No bra - What is -?) The automatic doors for me but after a bad Saa ~ Me open ~ Ru ~ B d - and dad reading a book, read magazines side by side I would not come to buy anything -- Find something online -- 24 hours (Konbiniensutoa -) Year-round (Konbiniensutoa -) Bills (Konbiniensutoa -) To quickly copy - I - (Konbiniensutoa -) A silent part-time job (yet expressionless -) I Suppin (?Kazu also the eyebrows -) Please Ampang (I out exactly -) Then Nikuman'll do (Yes, sir -) Passing your change a little -- Errand in the palm of my hand ~ Receipts instead of coins - and put the paperweight -- It's hard to put the purse ~ Are you a little tantrum and I -- At such times you get back from me -- Please Oden (Do you want to do ~) Uh, uh (Do you want to do ~) Uh, uh (man in the crowded checkout ~) Uh, uh (me to decide soon -) Please eggs (one egg -) Please eggs (two eggs -) Please eggs (three eggs -) I better at least (or just egg -) The extra juice you (Yes, sir -) By how much - Suka (220 yen) 1 million yen (no small change Enokayo -) 1 million yen (no small change Enokayo -) I with mustard (Okay -) I do not need a receipt (a Uruse every ~ ~) I borrow toilet (not in the Uchi -) You're where you at (... lost -) Out that night telling me how the other end The chicken crows I have to go before it occurs Yabai parent indigo Convenience stores also come with you tonight Rettsugotoukonbiniensuto Rettsugotoukonbiniensuto Rettsugotoukonbiniensuto Last edited by Floatzel; March 9, 2010 at 12:07:21 AM. |
|
#12
December 4, 2009, 04:15:06 PM
|
||||
|
||||
|
Re: Let's go to Convenience Store (Brawl Version)
Quote:
Sorry for double posting but, Is this it? Last edited by Floatzel; March 8, 2010 at 11:58:40 PM. |
|
#13
December 5, 2009, 04:03:57 AM
|
||||
|
||||
|
Re: Let's go to Convenience Store (Brawl Version)
Quote:
Last edited by Floatzel; March 9, 2010 at 12:00:15 AM. |
|
#14
December 12, 2009, 03:41:34 PM
|
||||
|
||||
|
Re: Let's go to Convenience Store (Brawl Version)
Alright, I'll keep that in mind
This is what I suppose the lyrics are: Well, my parents are asleep There's so much I wanna do But what? It's midnight, my friends are all asleep There's nothing on TV but static I know! I'll go to the convenience store! Open 24 hours (Convenience Store) and all year round (Convenience Store) With surveillance cameras (Convenience Store) Why don't I warm up here? (Convenience Store) It's a gathering place for punks ("Let's hang out at the entrance") I'm scared to go inside ("Let's hang out at the entrance") I hear a voice! (Hey, you girl!) Wh-wh-wh-what? (Are you bra-less?) Well, after getting rid of those punks The welcoming automatic doors open for me An old man next to me looks at dirty magazines I don't know what to buy, so I try to decide Open 24 hours (Convenience Store) and all year round (Convenience Store) Utility bills (Convenience Store) Hurry up with the copier! (Convenience Store) A mute-looking part-timer works there (With a blank look on his face) And I'm wearing no makeup (With drawn-on eyebrows too) Some Anman please! (We're out of stock) Some meat buns will do then (Certainly) The way he gave my change As I open up my hand The coins pile up like a receipt paperweight I can hardly keep all this change together As I get furious I have to do something So I planned some mischief Excuse me! (May I help you?) Um, um... (May I help you?) Um, um... (The line is getting longer) Um, um... (Please decide quickly) An egg please (One egg coming up) Another egg please (Two eggs... ) Another egg please (Three eggs...) That's all I need (Just eggs?) And lots of tempura sauce too (Certainly) How much is it? (220 yen, please) Here's 10,000 yen (Don't you have anything smaller?) Here's 10,000 yen (Don't you have anything smaller?) Give me change, then (Certainly) I don't want a receipt (Slow down please...) Can I use the toilet? (We don't have one here) Where do you go then? (You got me...) It's just too bad, that the night passes so quickly Even the roosters start crowing Before my parents wake up I'd better hurry home Shall I come again tonight? Let's go to convenience store Let's go to convenience store Let's go to convenience store |
|
